Kwa mara ya kwanza, Jalal alishawishiwa
na vita vya kisiasa kati ya Maham Anga na Bairam Khan
na akamwuliza Kaimu wake maswali.
Hakufurahia.
Hujambo!
Sijambo!
Ulitaka kuniona, Mfalme?
Usiniite mfalme, niite Jalal, shangazi.
Kuna tatizo gani, Jalal?
Niko katika hali ya mtanziko. Inanisumbua.
Siwezi kuitatua peke yangu.
Najua kile kinachokusumbua.
Najua jinsi unavyolipenda jeshi lako
na babako, Bairam Khan.
Ningependa kukupa ushauri. Kumbuka hivyo!
Mapenzi yanamdhoofisha mtu
na mahusiano yanakukatisha tamaa.
Wakati ndovu anapotembea, mbwa humfukuza.
Baada ya muda, watu wataanza kufikiri
kwamba ndovu anatembea kwa sababu ya mbwa.
Lakini si kweli.
Ufalme wa Mughal unaendeshwa
kwa sababu yako tu na damu yako ya kifalme.
Lakini Khan Baba amekuwa mwalimu wangu
tangu utotoni mwangu mpaka sasa.
Namchukulia kama mnasihi wangu.
Basi mbona una wasiwasi
kuhusu mfanyakazi wako mwaminifu zaidi, Zaheer?
Sahau kilichomfanyikia.
Jamii inakuamini, Jalal.
Inakutaka.
Wewe ni kivuli cha Mungu duniani, na inaamini maamuzi yako.
Mungu aepushe mbali lakini uaminifu huu ukivunjika
kwa sababu ya makosa ya mtu,
itakuwa siku ya kusikitisha zaidi kwa ufalme wa Mughal.
Historia inaeleza jambo hili wazi, Jalal.
Ufalme unaondeshwa kwa ukandamizaji haujawahi kufaulu.
Wewe ni mwerevu vya kutosha kujua cha kufanya.
Kwaheri!
Kwa Jalal, wakati huo ulikuwa na fadhaa zaidi.
Wakati alikuwa amechanganyikiwa kuhusu kumwadhibu
kaimu wake, Bairam Khan,
pia alikuwa akifikiria kuhusu
maneno ya busara ya mamake mlezi, Maham Anga.
Ilikuwa vigumu sana kufanya uamuzi.
Ni Mungu pekee alijua kile kilichokuwa karibu kufanyika.
Mwito wa adhana ulipokuwa ukiendelea,
Jalal aliona sura mbele ya macho yake kwa ghafla.
Alikuwa mtu pekee ambaye angeweza kusoma moyo wake.
Alikuwa rafiki yake wa utotoni
ambaye alikuwa malkia wa moyo wake kabla ya Jodha.
Huyo alikuwa mke wake, Ruqaiya.
Wakati uo huo, Jalal aliamua kwenda Agra
kumwona Ruqaiya.
Ulikuwa wapi wakati tukio hilo lilimfanyikia Zaheer?
Nilikuwa nimeenda kukutafuta.
Nilirudi tu, wakati niliposikia kuwa umerudi.
Nikuulize jambo?
Ndiyo.
Hukuenda kuwinda.
Najua hivyo, kwa sababu tulitafuta msitu mzima.
Naweza kujua ulikuwa wapi kwa siku tatu?
Je, utaamini nikikwambia kwamba nilienda Amer?
Amer?
Lakini huo ni ufalme wa maadui wetu, Warajput.
Kwa hivyo?
Kwa hivyo...
Kwa hivyo, naweza kukuuliza swali lingine?
Unaweza kuuliza.
Lakini usifanye kosa la kuwaambia wengine.
Naelewa.
Nitakufa bila kufichua jambo hili, Mfalme.
Amer na binti mfalme wake, Jodha,
wote wanastahili sifa zangu.
Basi mbona kuchelewa, Mfalme?
Tutashambulia Amer, mara moja.
Hapana, Sharfuddin! Kuwa na subira.
Nataka kuona familia yangu kabla ya vita.
Nitaanza safari yangu ya kuelekea mji wetu mkuu, Agra,
mara tu jua likichomoza kesho.
Jalal alikuwa akitoka Jodha
kwelekea Agra, mji mkuu wa Ufalme wa Mughal.
Mjii huu ulikuwa unaitwa maisha ya Ufalme wa Mughal.
Fahari ya Babur, ndoto ya Humayun
na moyo wa Jalal ulipiga kwa ajili ya jiji la Agra.
Sikiza, kila mtu! Hii ni kuwajulisha kwamba
mfalme aliyetawazwa, mrithi wa ukoo wa Taimur,
mjukuu wa Babur, mwana wa Humayun,
zawadi ya Mungu, sifa ya ulimwengu huu,
Mfalme wa India, Jalaluddin Mohammed,
anakuja Agra kutoka Shahnupur.
Mflame Mkuu wa Mughal, Jalaluddin Mohammad!
Aishi maisha marefu! Aishi maisha marefu!
Kasri la Badalgarh lilikuwa fahari ya ufalme.
Maharimu waliovaa utaji waliishi upande mmoja wa kasri
ambapo mabibi wa Ufalme wa Mughal walikuwa wakiishi.
Kulikuwa na urembo, dansi na kila starehe inayoweza kudhaniwa.
Wanawake wengine waliolewa na kuletwa kule.
Wengine walishindwa kwenye vita.
Wakati wengine waliletwa kwa lazima.
Lakini, kila mwanamke aliyekuwa akiishi kule alifikiri
kwamba ni yeye alikuwa mke wa mfalme.
Vipi, Dildar! Mfalme amefika wapi?
Najua kwamba unajua kila kitu
kuhusu wapi na upande gani atatokea.
Hata hivyo, amenifanya nisubiri kwa muda mrefu sana mara hii.
Ndiyo! Hebu mtu aangalie macho yake.
Yanafanana na ziwa lililokauka.
Hii ni harimu ya mfalme
lakini hakukaa hapa sana,
kwa hivyo kila mwanamke alikuwa na hamu ya kuvuta nadhari yake.
Atachukua muda gani?
Hata ujaribu vipi, hakuna kitu kitakachobadilika.
Mfalme hata hatakuangalia.
Subiri, Dildar. Nisikize tu.
Mara hii, fanya jambo ambalo litamfanya
Mfalme aje kunikumbatia mara moja.
Kwanza, punguza unene mwilini mwako.
Kisha, unaweza kuzungumza kuhusu kukumbatia.
Hoshiyar!
Jamani! Nini kimefanyikia mgongo wangu?
Nifanye nimvutie mfalme tu.
Kisha, nitakupa chochote unachotaka.
Mfalme hatakuona wewe, wewe au wewe.
-Ataenda kwa... -Hoshiyar!
Tia marashi kwenye nywele zangu ili
Mfalme avutiwe nayo.
Pinaj Begum! Utachoma nywele zako, siku moja.
Ukiweza kumwona mfalme hata mara moja kwa miezi miwili,
jichukulie kama una bahati nzuri.
Kwa hivyo unataka kusema hata hataniona?
Hapana.
Lakini usisahau kwamba mimi ni mke wake pia.
Mke wake?
Mke? Yeye ni zaidi ya mke.
Hamwangalii machoni tu
ila anavuta nadhari yake pia.
Eh, Mungu! Huyo mwanamke!
Ruqaiya ana nini ambacho sina?
Nyote hamna kile alichonacho. Akili.
Nani alikuwa malkia wa wanawake wote katika harimu yake?
Ilikuwa mke wa kwanza wa Jalal.
Alikuwa msichana aliyevuta nywele za Jalal wakati mmoja.
Wakati mmoja, aliweka mguu wake katikati ya miguu ya Jalal
na kumwangusha kisha akamrukia.
Alikuwa rafiki ya Jalal wa utotoni.
Wote wawili walioana walipokuwa na umri wa miaka tisa.
Alimjua tangu wakati huo.
Alikuwa msichana aliyemwangalia Jalal machoni
na kujua kile kilichokuwa kikiendelea moyoni mwake.
Alikuwa rafiki ya Jalal, mke,
mwenzi na msiri.
Jalal alimwamini Ruqaiya kama alivyojiamini.
Rugaiya alikuwa kipenzi cha Jalal
na kwa hivyo wanawake wa harimu yake walikuwa wakimwonea wivu.
Alifanana na msichana yeyote wa kawaida.
Lakini alikuwa akijua ufalme kabisa.
Kwa hivyo Jalal alifuata ushauri wake kuhusu masuala muhimu daima.
Mfalme wa Mughal, Jalaluddin Mohammed.
Aishi maisha marefu! Aishi maisha marefu!
Mfalme wa Mughal, Jalaluddin Mohammed.
Aishi maisha marefu! Aishi maisha marefu!
Malkia! Hongera kwa kurudi kwa mfalme.
Mfalme yuko maili mbili tu kutoka kwako.
Mfalme wa Mughal, Jalaluddin Mohammed.
Aishi maisha marefu! Aishi maisha marefu!
Subira ya malkia imefika mwisho.
Mfalme yuko mbali kwa maili moja tu sasa.
Hujambo, malkia!
Mfalme amefika Agra salama.
Mfalme atafika hapa wakati wowote.
Sitamwacha leo.
Wivu una kikomo, Nazima.
Umenisukuma kimakusudi.
Mbona nikusukume? Kama ingekuwa uamuzi wangu,
hata singetaka kukuangalia.
Hata hutaenda jahanamu, Nazima.
Hii ni nini? Mume yuko mbele yao.
Lakini wake wanazozana kuhusu mambo madogo madogo.
Ona! Hata tujipambe kiasi gani,
hakuna mtu anayeweza kuchukua nafasi ya Ruqaiya moyoni mwa mfalme.
Mfalme hatutaki.
Anamwona Ruqaiya tu.
Wanawake hapa Agra walikuwa wakiishi kwa starehe
na kuzozana miongoni mwao.
Wakati wanawake wote Amer
walikuwa wanaungana pamoja ili kukabiliana na shida.
Kwa nini umetuleta hapa?
Ili niwaonyeshe kijia hiki cha siri.
Ili tukishindwa kwenye vita,
hii itakuwa njia yetu pekee ya kuwahepa hao mbwa mwitu wa Mughal.
Kijia hiki kitatupeleka nje ya Amer.
Kisha nini?
Kisha tutakuwa na chaguo mbili tu.
Moja ni jaala yetu
na lingine ni kuingia motoni.
Hapana.
Hufai kufikiria hayo yote sasa hivi.
Badala yake, unafaa kufikiria kwamba tutashinda bila shaka.
Matumaini hayo yatawatia moyo wanajeshi wetu kupigana.
Sasa, baba hayuko peke yake.
Bhanpur yuko tayari kumsaidia.
Wifi, nini kimekufanyikia?
Wifi ni mjamzito, Jodha.
Kweli?
Nitampa kaka habari hizi, mara moja.
Atafurahi sana kusikia hivyo.
Hapana! Hapana, Jodha.
Kwa nini, dada? Huu ni wakati muhimu sana kwa Amer.
Mfalme Bharmal atakuwa na mjukuu.
Mama na baba watafurahi sana kusikia hivyo!
Nitawapa habari hizi mara moja.
Hapana, Jodha. Hapana, sio sasa.
Nini? Mbona unataka kuficha habari za furaha hivi?
Kaka anajua, sivyo?
Nitamwambia wakati unaofaa.
Mbona usimwambie sasa hivi?
Kwa sababu ninachosikia sasa hivi ni sauti ya vita.
Akijua kwamba mimi ni mjamzito sasa,
atakuwa na wasiwasi sana.
Wanawake wanapaswa kuwa tayari kujitolea
katika hali kama hizi.
Wanawake tu ndio walipaswa kujitolea?
Ona! Malkia Hamida yuko hapa.
Anakuja kumpa Jalal pudini ya tambi.
Ni mama tu ana haki ya kufanya hivyo.
Ndiyo. Ndiyo maana Malkia Hamida anakuja kufanya hivyo.
Hujambo!
Mungu akubariki!
Hongera kwa kurudi Agra, Jalal.
Huu ni wakati wa furaha sana kwetu.
Chukua! Kula chakula kitamu.
Samahani.
Sasa unaweza kula.
Unawezaje kumzuia malkia, Maham Anga?
Unashuku nia za malkia?
Nisamehe, malkia wangu.
Sishuku nia zako.
Pudini ya tambi iliandaliwa jikoni.
Usalama wa mfalme ni kazi yangu.
Unataka kusema nini?
Atajaribu kumpa Jalal sumu?
Nimesema, simshutumu mtu yeyote.
Naondoa shaka zangu tu.
Kama kweli hii ingekuwa na sumu je?
Nini kingefanyika?
Ningekufa kwa ajili ya mfalme.
Sijijali kama unavyonijali.
Sasa, utanipa pudini hii.
Maham Anga!
Ndiyo, mbona asifanye hivyo?
Kama mimi ni mamake, wewe ni mamake mlezi.
Tunafaa kuwa waangalifu sana kuhusu mwanamke huyu.
Unasema hivyo, waziri?
Anakufanya umwamini kisha anakupa sumu.
Nusa manukato haya mazuri.
Harufu ya urembo ili kukuvutia.
Manukato haya yatapendeza moyo wako na akili yako, Mfalme.
-Ah! -Yananukia!
Nakukaribisha moyoni mwa Ruqaiya
na ufalme wa Agra, Mfalme.
Hii ni nini, Ruqaiya?
Mchezo ulioacha katikati.
Wewe ni mkaidi sana.
Unasema ukweli.
Kwanza, mimi ni mwanamke. Pili, mimi ni kijana.
Tatu, mimi ni kipenzi cha ufalme wa Mughal.
Kuwa mkaidi ni haki yangu.
Sasa, jitayarishe kushindwa.
Nilicheza mara ya mwisho.
Sasa, ni zamu yako.
Huo ulikuwa mchezo hatari, si wenye busara, Mfalme.
Naweza kufanya nini? Umenizingira pande zote.
Sasa, utashindwa bila shaka.
Je, unajua?
Nilipokuwa mtoto, Khan Baba aliponipa upanga kwa mara ya kwanza,
unajua alichoniuliza?
Aliniuliza,
ningemuua nani kwanza.
Na nilisema, nitaua ushinde,
ili nisiwahi kukutana nao tena.
Kwa sababu nachukia kushindwa.
Lakini napenda kushinda.
Ndiyo maana nilipoteza moyo wangu na nikakushinda.
Tutaona ni nani atamshinda nani leo.
Mchezo mzuri!
Ulikuwa na jeshi kubwa.
Lakini hakuna mtu ambaye angeweza kujua jinsi ulimdanganya kila mtu
na kupotea kwa siku nyingi sana.
Mbona umenyamaza?
Unafikiria mchezo mpya?
Au umeshtuka kwamba umekamatwa?
Nawezaje kuficha chochote kutoka kwako?
Kwa sababu sisi sio mume na mke tu,
sisi ni marafiki.
Nilienda Amer.
Amer?
Kwa nini?
Nilienda kupima adui dhidi ya nguvu ya upanga wangu.
Nilienda kule kuwachochea nchini mwao.
Jihadhari na mimi!
Huu ni mchezo wangu, umeshindwa.
Hapo ndipo umekosea.
Huu ni mchezo wangu.
Na huko ni kushindwa.
Pongezi kwa ushindi wako!
Nisamehe, malkia.
Kuna shida gani, Hoshiyar Khan?
Kwa kweli, tangu tupate habari za kurejea kwa mfalme,
shughuli nyingi zinaendelea harimuni.
Kila mtu kule anajipamba
kwa matumaini kwamba atamvutia mfalme.
Hasa yule Pinaz... Begum...
Ameleta vurumai kwenye harimu
hivi kwamba ilikuwa vigumu kwangu hata kusimama kule.
Sasa, lazima utatue tatizo hili.
Ana tatizo na wewe, Mfalme.
Kila mtu anataka kuvuta nadhari ya mfalme.
Hukuona jinsi kila mtu alikuwa akisimama kule
akikusubiri urudi kwa shauku?
Lakini nimekuja hapa kucheza sataranji.
Au unaweza kusema kwamba umekuja hapa kushindwa.
-Nimekuja hapa kimakusudi. -Kwa nini?
Kwa sababu wewe ni tofauti kati yao wote.
Miili yao na urembo wao unaweza kunifurahisha
lakini hawawezi kunielewa.
Ni wewe tu unanijua tangu utotoni
na unanielewa.
Mke wangu mpendwa zaidi.
Na ninakuamini.
Manukato uyapendayo.
Unajua kila kitu ninachokipenda, sivyo?
Bila shaka. Wewe ni rafiki yangu,
mume wangu na mfalme pia.
Lakini mimi ni nini kwako, zaidi ya mengine yote?
Huwezi kuongeza au kupunguza urafiki.
Tunapozungumza kuhusu wewe kuwa mume wangu na mfalme,
ikiwa wewe ni mume, mimi ni mke wako.
Ikiwa wewe ni mfalme, mimi ni raia wako.
Na wewe unataka kuwa nini?
Msichana ambaye rafiki anaweza kumpa moyo wake,
mke anayeweza kuaminiwa na mumewe
na ambaye mfalme anaweza kumwinamia.
Vizuri!
Malkia wangu!
Nitarudi hivi punde.
Tutaendeleza mazungumzo yetu kuhusu Amer leo usiku.
Yeye ni nani ili ahukumu wengine?
Yeye ni kipenzi cha mfalme.
Namwomba Mungu kitu kimoja tu kila siku.
Naomba jambo litakalofuta fikira za Ruqaiya
moyoni na akilini mwa mfalme lifanyike.
Moyo? Mfalme hana moyo.
Na ninatawala akili yake.
Una lingine la kusema?
Basi pete yangu iko wapi?
Nitajuaje? Sikuiba pete yako.
Nini kinafanyika kati yenu wawili?
Malkia, Pinaz Banu amepoteza pete yake.
Basi itafuteni.
Nilipokuwa nikiitafuta, niligundua
kwamba Nazima ana pete ya thamani niliyopewa na mfalme.
Malkia! Kwa nini nihitaji pete yake?
Ninakosa chochote ili niibe pete yake?
Mpekueni.
Unanifedhehesha mbele ya kila mtu, Ruqaiya.
Nimesema, sikuiba pete yoyote.
Mtukufu! Nimefanya kosa kubwa.
Kukudanganya kulikuwa kosa kubwa kuliko kuiba.
Tafadhali nisamehe.
Unaiba kisha unawashutumu wengine, sivyo?
Nazima hakuiiba, uliiba, Pinaz.
Je, utaniambia pete hii ni ya nani?
Nijibu.
Ni yako.
Uliiba wakati nilipokuwa nikioga, sivyo?
Daima sisahau vitu vyangu.
Hasa, vitu ambavyo mfalme alinipa.
Mnaangalia nini?
Pete imerudi kwa mmiliki wake halisi.
Kila mtu ondoka.
Wewe ni wa ajabu!
Ulithubutu kuiba pete ya Raquiya?
Hoshiyar!
Niliiba pete leo.
Siku moja, nitamwiba mfalme pia.
Huna haki, Ruqaiya Begum.
Kwa nini ulisema mfalme hana moyo?
Kama mfalme hangekuwa na moyo, ungekuwa wapi?
Niko akilini mwake, sio moyoni mwake.
Ni vizuri kusikia wazo hilo
lakini huwa nina hofu wakati mwingine.
Kuhusu nini?
Mungu aepushe mbali, lakini kama kweli mfalme ana moyo
na mtu mwingine atawale moyo wake je?
Basi nitakuua, Hoshiyar.
-Huwezi kufanya hivyo. -Kwa nini?
Kwa sababu mimi si mke unayeweza kumwonea wivu.
Na mimi si mwanaume ambaye unaweza kumpenda.
Huwezi kuvunja kioo hiki.
-Kioo? -Ndiyo.
Kwa sababu mimi tu ndiye anayeweza kukwambia ukweli kama kioo.
Kwa upande mmoja, Agra ilikuwa ikishughulikia masuala ya kisiasa.
Kwa upande mwingine, Rajputana ilikuwa ikiyeyusha chuma
na kutia panga makali na wanajeshi wa Rajput
walitoa vilemba vyao na kuvaa deraya.
Wewe ni mfuasi wa Mama mungu, Shagunibai
lakini hujui nguvu za mama.
Sasa, nitabadilisha mustakabali wa Jodha. Nitamwokoa.
Jodha.
Riva!
-Naam, malkia wangu. -Ndizo hizi barua mbili.
Zinapaswa kuwafikia watu
ambao wameandikiwa.
Na tafadhali kuwa makini! Enda!
Kwa nini umeniita hapa usiku hivi, binti mfalme?
Lakini nilikuwa karibu kukuuliza swali lilo hilo.
Uliniambia tukutane hapa.
Nilipata barua kutoka kwako. Hebu angalia hii.
Hata mimi nilipata moja.
Hili linamaanisha kuwa mtu alituchezea hila?
Au mtu anataka kutunasa.
Tunafaa kutoka hapa, Jodha.
Kama hii ni njama ya mtu,
tunaweza kudhuriwa kwa urahisi.
Matayarisho ya kupigana na Wamughal yanaendelea.
Hata hatufai kuchukulia hili kama hila.
Tafadhali, badilisha mharuma wako na wake.
Tukishambuliwa, hakuna mtu anayefaa kujua
nani kati yenu ndiye binti mfalme.
Twende.
Haitakuwa rahisi kupigana na Wamughal.
Unajua kwamba maisha yangu yako hatarini.
Ikiwa jambo litanifanyikia katika vita je?
Nataka uniahidi
kwamba utafunga ndoa na mtu mwingine.
Naamini kwamba utarudi.
Nataka kukwambia jambo lingine pia, Jodha.
Naweza kukusubiri kwa maisha yangu yote.
Lakini jambo likinifanyikia wakati wa vita...
Hakuna jambo ambalo litakufanyikia.
Wale wanaopigania nchi yao hawafi.
Nina hakika
kwamba utashinda vita kwa hakika.
Naapa kwa nchi hii kwamba
hakika nitarudi kwa ajili yako.
Tafadhali nisamehe, Jodha.
Si vizuri kwangu kukushika hivi.
Lakini kama singeshika mkono wako...
Ni fadhila kuweza kupokea usaidizi kutoka kwako.
Sikutarajia hili kutoka kwako, Jodha.
Lakini baba...
Kwa nini ulisahau kwamba wewe ni binti yangu?
Kwamba wewe ni binti mfalme na mwanafamilia wa Rajput?
Suryabhan Singh ameshakwambia
kwamba hatakuoa mpaka vita viishe.
Basi mbona ulienda kukutana naye usiku?
Hili linamaanisha nini?
Mbona hunisikizi, baba?
Mbona nikusikize? Kana kwamba kile nilichokiona hakikutosha?
Watu hawasemi chochote wakati umeolewa.
Lakini kukutana naye hivi kabla mfunge ndoa...
Siwezi kumwambia chochote Mfalme Suryabhan Singh.
Nimempa nafasi ya mwana-mkwe.
Lakini natamani kukunyonga.
Basi fanya hivyo, baba.
Lakini angalau sikiza kile ninachotaka kusema.
Sote tulipokea barua zilizosema tukutane kule.
Lakini wakati tulipokutana tulijua ukweli.
Mtu alituchezea hila
au labda ulikuwa mtego uliowekwa na adui, baba.
Mama! Mama, angalau unaniamini, sivyo?
Hapana! Leo sihisi kukuamini, Jodha.
Wewe pia unaamini kwamba nilienda kule
hata baada yake kusema kwamba hangenioa?
Lakini ulienda huko, sivyo? Ulienda huko, sivyo?
Kama ningeweza, ningewafungia ndoa
haraka iwezekanavyo.
Basi si tupange harusi yao
siku yenye heri?
Napenda pendekezo la Bhagwant Da.
Hujakosea.
Siku bora itakuwa sherehe ya Nagpanchami inayokaribia.
Lakini nani ataongea na Mfalme Suryabhan Singh?
Mimi!
Nitaongea naye. Nitaenda kumwona.
Hapana, Mainavati.
Haifai malkia.
Lakini mama anaweza kufanya hivyo, sivyo?
Hasa kama linahusu maisha ya binti yake.
Mainavati anasema ukweli kabisa, Bharmal.
Mruhusu aende akazungumze na Suryabhan.
Kwa kawaida, wanaume huwa hawapuuzi maneno ya mwanamke.
Tutafanya kile unachosema, mama.
Mna ruhusa ya kwenda.
Mwana-mkwe!
Hujambo, malkia!
Nimeambiwa kwamba ulikuwa unakuja hapa.
Tafadhali, mwoe binti yetu.
Sikuelewi, malkia.
Sina wakati wa kueleza kwa utondoti.
Lakini naweza kukwambia kwamba nimekuja hapa
kuokoa hadhi na heshima ya familia yangu.
Naona shaka machoni mwako
lakini jambo kama hilo halikufanyika kati yangu na Jodha.
Najua kwamba hakuna kitu kilifanyika.
Lakini watu hubuni hadithi wanapoenda.
Najua kwamba hii ni njama tu.
Nani anathubutu kushuku maadili ya Jodha?
Ndiyo maana niko hapa bila kufikiria adabu.
Naweza kuelewa wasiwasi wako.
Lakini nina wasiwasi pia. Nini kitamfanyikia Jodha
ikiwa jambo litanifanyikia vitani?
Jambo lile lile linalowafanyikia malkia wengine.
Tutampaka rangi nyekundu kwenye paji lake la uso kama mkeo
na kumuua kwa furaha.
Hicho ndicho sitaki.
Kubali harusi hii kwa kuifikiria
kama jaala ya Jodha na si matakwa yako.
Rajput nzima imewakubali kama wapenzi.
Hakuna kitu kinachoweza kubadilisha hilo sasa.
Tafadhali mkubali Jodha.
Naweza kukuomba tu.
Siwezi kukuamrisha.
Nimetoka kwa familia ya bibi harusi, naweza kuomba tu.
Unafanya nini, malkia?
Ombi lako ni kama amri kwangu.
Niliamua kwamba nitamwoa Jodha
baada ya kukata kichwa cha Jalal kwenye vita tu.
Lakini leo mama amekuja hapa kumwomba mwanawe.
Nawezaje kuacha fadhila hii?
Nakubali pendekezo lako.